Agentic and Privacy-Preserving Retrieval-Augmented Generation: Architecture and Empirical Evaluation