Bridging the Lexical-Semantic Gap in Music Discovery: The Reranker as a Foundational Enabler for Hybrid Agentic RAG Architectures